Confidențialitate
Tomomi (operat de Galvarya, România) respectă datele tale și le prelucrează în acord cu Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR). Galvarya este operatorul datelor tale. Această politică acoperă site-ul tomomi.app, aplicația pentru elevi și aplicația pentru părinți. Prelucrăm doar datele necesare ca să poți învăța în aplicație. Pentru orice întrebare, scrie-ne din aplicație (Profil → Contactează-ne).
Ce colectăm
- Contul tău: adresa de email și numele (de la autentificare), limba și tema alese. Parola, dacă folosești una, este păstrată de furnizorul nostru de autentificare, nu de noi.
- Alegerile tale de învățare: profilul de Bacalaureat, materiile, programul de studiu și reamintirile pe care le-ai setat.
- Progresul tău: lecții și părți terminate, răspunsurile și scorurile la quiz-uri și jocuri, greșelile de recapitulat, seria de zile, insignele, nivelul de stăpânire pe lecții și nota estimată pe care o calculăm din ele.
- Lucrările trimise spre corectare (eseuri, exerciții notate, simulări): fotografiile paginilor scrise de mână sau textul tastat, împreună cu transcrierea, feedback-ul și punctajul primit.
- Întrebările „De ce?” pe care le pui la o lecție și răspunsurile primite.
- Data nașterii, folosită exclusiv pentru a confirma vârsta minimă (16 ani) la funcțiile bazate pe inteligență artificială.
- Ce ne scrii: mesajele către suport, rapoartele de eroare (cu capturile de ecran pe care alegi să le atașezi), părerile despre lecții și răspunsurile la sondaje, împreună cu pagina din aplicație, versiunea aplicației și tipul browserului.
- Plăți: abonamentul și starea lui, comenzile, creditele cumpărate și consumate, identificatorul de client de la procesatorul de plăți și, pentru cumpărăturile făcute fără cont, adresa de email a plătitorului. Nu vedem și nu stocăm numărul cardului.
- Notificări: identificatorul dispozitivului pentru notificări push, dacă le-ai permis, preferințele tale de notificare și evidența mesajelor trimise, ca să nu primești același mesaj de două ori.
- Conturi de părinte: adresa de email și numele părintelui, legătura cu elevul, invitațiile trimise și ce își scriu cei doi în aplicație (mesaje de încurajare, obiective, propuneri de program, ținta de admitere).
- Un jurnal tehnic de activitate: ce s-a întâmplat în contul tău și când (evenimente legate de cont și de abonament, lecții și sesiuni terminate, corectări cerute, felul în care folosești aplicația, adică ce ecrane deschizi și ce lecții și exerciții începi sau părăsești), precum și erorile aplicației, împreună cu tipul dispozitivului și versiunea aplicației.
- Adresa IP: este folosită în trecere de infrastructura noastră pentru a limita abuzul (prea multe cereri într-un timp scurt). Nu o salvăm în baza noastră de date și nu o legăm de contul tău.
Date pe care le primim de la alții
- De la un părinte: adresa ta de email, dacă o introduce ca să te invite să vă legați conturile sau ca să îți cumpere un abonament. O folosim doar pentru a-ți trimite invitația sau codul.
- De la Google sau Apple, dacă te autentifici cu ele: numele și adresa de email asociate contului.
- De la procesatorul de plăți și de la magazinele de aplicații: dacă o plată a reușit, a eșuat sau a fost rambursată, și starea abonamentului.
Jurnalul de activitate
Ca să putem răspunde când ceva nu funcționează („de ce a dispărut abonamentul”, „am terminat lecția și nu am primit puncte”), păstrăm un jurnal tehnic al evenimentelor din contul tău. Este un instrument de depanare și de securitate, nu un instrument de publicitate sau de profilare: nu îl folosim ca să luăm decizii automate despre tine și nu îl vindem nimănui.
Jurnalul este construit ca să conțină cât mai puțin. Reține identificatorul intern al contului, tipul evenimentului și câteva valori tehnice (sume și moneda pentru plăți, identificatori de lecție sau de tranzacție, coduri de eroare). Nu reține adresa ta de email, numele, adresa IP, datele cardului, conținutul lucrărilor sau al transcrierilor, mesajele către suport și niciun alt text scris de tine. Mesajele de eroare sunt curățate automat de adrese, coduri și șiruri lungi de cifre înainte de a fi salvate. Din felul în care folosești aplicația reține doar ce ecran ai deschis, ce lecție, parte sau sesiune ai început ori părăsit și cât a durat, ce setare ai schimbat și dacă un răspuns a fost corect sau greșit, niciodată răspunsul în sine.
Îl pot consulta doar administratorii Tomomi, iar înregistrările se șterg automat după 90 de zile. Dacă îți ștergi contul, jurnalul contului tău dispare imediat, împreună cu restul datelor.
Ce stocăm pe dispozitivul tău
Nu folosim cookie-uri de urmărire, identificatori de publicitate sau instrumente de analiză ale altor companii. Nu există Google Analytics, pixel de Facebook sau ceva echivalent, nici pe site și nici în aplicații. Nu îți urmărim activitatea pe alte site-uri și nici nu am avea cum: nimic din ce punem pe dispozitivul tău nu ajunge la altcineva.
De aceea nu îți arătăm un banner de cookie-uri. Legea cere acordul tău pentru ce se stochează pe dispozitiv dincolo de ce este necesar pentru serviciul pe care l-ai cerut, iar noi nu stocăm nimic dincolo de atât. Dacă asta se va schimba vreodată, îți vom cere acordul înainte, nu după. Până atunci, tot ce ținem pe dispozitivul tău este:
- Sesiunea de autentificare, ca să rămâi conectat de la o vizită la alta. În browser este păstrată de Firebase, furnizorul nostru de autentificare; dacă ștergi datele browserului, te deconectezi.
- Preferințele tale: limba, tema deschisă sau întunecată, sunetul și vibrațiile, materia la care lucrai ultima dată și sugestiile pe care le-ai închis deja, ca să nu ți le mai arătăm.
- O copie a planului tău de studiu și a datelor de pornire, ca aplicația să se deschidă repede și fără să aștepte rețeaua. Se înlocuiește la fiecare pornire și dispare când te deconectezi sau ștergi datele aplicației.
- Lucruri începute și neterminate: răspunsurile de la configurarea inițială, până o termini, și adresa de email la care ai cerut un link de autentificare, până îl deschizi.
- Pe telefon, identificatorul pentru notificări push și o listă temporară de evenimente tehnice care așteaptă să fie trimise, ca un jurnal început să nu se piardă atunci când sistemul închide aplicația. În browser nu păstrăm această listă: evenimentele trăiesc doar cât ține fila deschisă.
- Pe ecranul de plată, cookie-urile Stripe folosite pentru prevenirea fraudei. Se încarcă doar când deschizi plata; dacă nu ajungi acolo, nu apar deloc.
Temeiul legal
Prelucrăm datele tale pe unul dintre temeiurile de mai jos, în funcție de scop:
- Executarea contractului (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR): contul, progresul, planul de studiu, corectarea lucrărilor și răspunsurile la întrebări (care se fac doar la cererea ta explicită), abonamentul și plățile, suportul și mesajele strict legate de cont și de plată.
- Consimțământul tău (lit. a): notificările push, pe care le pornești și le oprești din setările telefonului, și legarea contului tău de cel al unui părinte. Îl poți retrage oricând.
- Interesul nostru legitim (lit. f): securizarea serviciului și prevenirea abuzului și a fraudei, jurnalul de activitate, verificarea de către profesori a calității corectării automate, filtrul de siguranță, evidența care împiedică repetarea perioadei de probă și mesajele prin care îți reamintim de studiu sau de un abonament expirat, pe care le poți opri oricând. Te poți opune acestor prelucrări scriindu-ne din aplicație.
- Obligații legale (lit. c): evidențele contabile și fiscale ale plăților și răspunsurile datorate autorităților.
Funcțiile cu inteligență artificială
Când trimiți o lucrare, un exercițiu notat sau o simulare spre corectare, fotografiile paginilor sunt mai întâi transcrise, apoi notate după barem, ambele etape realizate de modele de inteligență artificială cu ponderi deschise, rulate de furnizorul nostru european TensorX pe servere din Uniunea Europeană. La o întrebare „De ce?” trimitem întrebarea ta și conținutul pasului din lecție la care se referă.
Trimitem doar ce este necesar pentru răspuns (paginile sau textul, baremul, conținutul lecției), niciodată numele tău, adresa de email sau alt identificator de cont. Dacă ți-ai scris numele pe foaie, el face parte din imagine, așa că îți recomandăm să nu îl treci. Furnizorul nu păstrează conținutul după ce a răspuns și nu îl folosește pentru antrenarea modelelor, conform termenilor săi. Nici noi nu folosim lucrările tale pentru a antrena modele.
Feedback-ul este o evaluare orientativă, generată de AI, nu o notă oficială de Bacalaureat, și nu produce niciun efect juridic asupra ta: nu decidem nimic despre tine, despre accesul tău sau despre prețul pe care îl plătești pe baza lui. Poți să nu fii de acord cu el și ne poți scrie din aplicație dacă o corectare ți se pare greșită. Funcțiile sunt disponibile de la 16 ani.
Nota estimată la Bacalaureat este o estimare statistică, calculată automat din rezultatele tale în aplicație. O vezi tu și, dacă există, părinții legați de contul tău; nu este trimisă nimănui altcuiva.
Cine îți poate vedea lucrările
Lucrările tale nu sunt publice și nu sunt văzute de alți elevi. În afară de tine, le pot vedea doar:
- Profesorii cu care lucrăm, care recitesc o parte din lucrările deja corectate și le notează independent, ca să măsurăm cât de bine corectează sistemul automat. Ei văd paginile sau textul și corectarea, nu numele tău, adresa de email sau contul din care a venit lucrarea.
- Administratorii Tomomi, atunci când ne scrii despre o corectare sau când filtrul de siguranță semnalează o lucrare.
- Un părinte legat de contul tău vede punctajul și feedback-ul, nu și lucrarea în sine, cu singura excepție descrisă la „Semnale de siguranță”.
Semnale de siguranță
Mulți dintre cei care folosesc Tomomi sunt minori, așa că textele trimise spre corectare sau ca întrebare trec printr-un filtru automat care caută semne că autorul ar putea fi în pericol (de exemplu gânduri de autovătămare sau abuz). La lucrările fotografiate, semnalul poate veni de la modelul care citește paginile.
Când filtrul se declanșează, lucrarea nu este notată și nu îți luăm niciun credit; îți arătăm unde poți găsi ajutor; un administrator Tomomi primește semnalul împreună cu textul în cauză; iar dacă ai un părinte legat de cont, acesta este anunțat și poate citi ce ai scris în acea lucrare. Îți spunem de fiecare dată când un părinte a fost anunțat. Este singura situație în care un părinte poate vedea textul unei lucrări.
Facem asta pe baza interesului legitim de a proteja un elev aflat în pericol și, acolo unde este cazul, pentru protejarea intereselor lui vitale. Filtrul poate greși în ambele direcții; nu este un diagnostic și nu ține locul unui specialist.
Furnizorii noștri (împuterniciți)
Nu vindem datele tale și nu le dăm nimănui în scopuri de publicitate. Le partajăm doar cu furnizorii care ne ajută să operăm serviciul, pe bază de contract, și alegem, ori de câte ori este posibil, furnizori europeni sau regiuni de procesare din UE:
- TensorX (Irlanda, UE): modelele de inteligență artificială pentru transcriere, corectare și răspunsurile la întrebări.
- Cloudflare (SUA; clauze contractuale standard / EU-US Data Privacy Framework): găzduirea serverului, baza de date, stocarea imaginilor, trimiterea emailurilor și jurnalul tehnic de activitate.
- Google Firebase (SUA; clauze contractuale standard / EU-US Data Privacy Framework): autentificare și notificări push.
- Stripe (Irlanda și SUA; clauze contractuale standard / EU-US Data Privacy Framework): procesarea plăților pentru abonament și credite.
- RevenueCat (SUA; clauze contractuale standard): evidența achizițiilor făcute prin App Store și Google Play, doar dacă plătești pe această cale.
Transferuri în afara UE și alți destinatari
Unii dintre furnizorii de mai sus au sediul în Statele Unite. Transferurile către ei se fac pe baza Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor sau a clauzelor contractuale standard aprobate de Comisia Europeană. Ne poți cere o copie a garanțiilor aplicabile.
Apple și Google, ca magazine de aplicații, prelucrează datele plăților făcute prin ele în nume propriu, după propriile politici. Putem comunica date autorităților publice doar atunci când legea ne obligă.
Părinți, minori și conturi legate
Dacă ești minor, folosești serviciul cu acordul părintelui sau tutorelui. Funcțiile bazate pe inteligență artificială necesită vârsta de cel puțin 16 ani.
Un părinte își poate lega contul de al tău doar cu acceptul tău explicit, dat în aplicație. Dacă refuzi, părintele nu vede nimic, chiar dacă el este cel care plătește abonamentul. Cât timp legătura este activă, părintele îți vede progresul și activitatea (ce ai lucrat și când), sesiunile de studiu, lecțiile la care stai mai slab, nota estimată și rezultatele corectărilor (punctaj și feedback). Nu vede textul lucrărilor tale, întrebările „De ce?” și nici mesajele tale către suport. Îți poate trimite mesaje de încurajare, îți poate propune obiective și un program și poate seta o țintă de admitere; pe toate le vezi și tu.
Poți rupe legătura oricând, din Profil; din acel moment părintele nu mai are acces la datele tale. Datele din contul de părinte sunt prelucrate după aceeași politică, iar părintele are aceleași drepturi ca orice alt utilizator.
Emailuri și notificări
Îți trimitem două feluri de mesaje. Cele legate strict de cont, de plăți și de siguranță (confirmarea adresei, confirmări de plată, eșecul unei plăți, finalul perioadei de probă, răspunsuri de la suport) pleacă întotdeauna, pentru că fără ele serviciul nu poate funcționa corect.
Celelalte (reamintirile de studiu, seria de zile, rezultatele corectărilor, reușitele și, dacă abonamentul tău a expirat, cel mult trei mesaje care îți reamintesc de el) sunt opționale: le poți opri pe categorii și pe canal (email, push, în aplicație) din setările de notificări, iar notificările push și din setările telefonului. Emailurile noastre nu conțin pixeli de urmărire și nu măsurăm dacă le-ai deschis.
Dacă un email către adresa ta nu poate fi livrat, reținem adresa pe o listă de adrese cărora nu le mai scriem, ca să nu insistăm.
Cât păstrăm datele
Păstrăm datele contului și progresul cât timp ai contul activ. În rest:
- Lucrările trimise spre corectare (imagini, text, transcrieri, punctaje și feedback) se șterg automat după cel mult 12 luni de la trimitere.
- Paginile încărcate, dar netrimise spre corectare, se șterg după 7 zile.
- Jurnalul tehnic de activitate se șterge automat după 90 de zile.
- Invitațiile de la un părinte la care nu ai răspuns expiră după 14 zile.
- Întrebările „De ce?”, mesajele către suport și rapoartele de eroare se păstrează cât timp ai contul.
- Evidențele de plată și facturare se păstrează pe durata impusă de legislația fiscală și contabilă, inclusiv la procesatorul de plăți.
Ce se întâmplă când îți ștergi contul
Îți poți șterge contul oricând, din Setări. Ștergerea oprește mai întâi abonamentele plătite din cont, apoi elimină imediat profilul, progresul, lucrările și imaginile lor, întrebările, mesajele, legăturile cu părinții și jurnalul de activitate, precum și contul de autentificare.
Rămân doar trei lucruri, niciunul dintre ele legat de un profil: o amprentă criptografică a adresei tale de email, din care adresa nu poate fi reconstituită, păstrată ca perioada de probă gratuită să nu poată fi luată din nou cu aceeași adresă; adresa ta pe lista de adrese cărora nu le mai scriem, dacă un email către ea nu a putut fi livrat; și evidențele de plată pe care legea ne obligă să le păstrăm. Reținem, fără niciun identificator, și faptul că o ștergere a avut loc.
Drepturile tale
Ai dreptul de acces, rectificare, ștergere („dreptul de a fi uitat”), portabilitate, opoziție și restricționare a prelucrării, dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrare automată care te afectează semnificativ, precum și dreptul de a-ți retrage consimțământul oricând, fără a afecta legalitatea prelucrării anterioare. Îți poți șterge contul direct din Setări sau ne poți scrie pentru oricare dintre aceste drepturi, din aplicație (Profil → Contactează-ne). Răspundem în cel mult o lună.
Dacă consideri că prelucrarea îți încalcă drepturile, ai dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP, www.dataprotection.ro) sau la autoritatea de protecție a datelor din statul UE în care locuiești.
Securitate
Folosim măsuri tehnice și organizatorice adecvate (criptare în tranzit, acces restricționat, infrastructură gestionată de furnizori specializați). Accesul la lucrări, la mesajele de suport și la jurnalul tehnic de activitate este limitat la persoanele din echipa Tomomi care au nevoie de el. În cazul unei breșe de securitate cu risc pentru drepturile tale, notificăm autoritatea de supraveghere și, atunci când riscul este ridicat, pe tine, în termenele prevăzute de GDPR.
Modificări ale politicii
Putem actualiza această politică în viitor; versiunea curentă este mereu la tomomi.app/privacy. Te vom notifica în aplicație sau prin email când apar modificări importante.